1
00:00:29,927 --> 00:00:31,428
Derrube-o!
2
00:00:45,568 --> 00:00:47,319
Eu te dei uma escolha naquele dia.
3
00:00:48,612 --> 00:00:50,614
Aquele garoto não precisou ser enforcado.
4
00:00:50,739 --> 00:00:53,450
Não, ele não fez isso.
5
00:00:54,660 --> 00:00:57,830
Mas você faz, por tudo que você fez.
6
00:01:51,133 --> 00:01:54,511
O conselho saúda
Bispo Joseph Dutson.
7
00:01:58,891 --> 00:02:00,017
Por favor, sente-se.
8
00:02:03,395 --> 00:02:04,813
Meu Deus.
9
00:02:07,066 --> 00:02:08,525
Por que o Pai Celestial
10
00:02:08,651 --> 00:02:11,403
trouxe este homem diante de mim hoje?
11
00:02:51,485 --> 00:02:56,907
As acusações incluem assassinato,
invasão e sedição.
12
00:02:59,076 --> 00:03:00,119
Diga seu nome,
13
00:03:00,744 --> 00:03:01,829
para o conselho.
14
00:03:06,125 --> 00:03:08,919
O bispo perguntou a você
para declarar seu nome.
15
00:03:17,010 --> 00:03:19,471
Eu matei você, seu filho da puta!
Você está morto!
16
00:03:20,055 --> 00:03:21,265
Saia de cima dele!
17
00:03:22,099 --> 00:03:23,559
Saia de cima dele!
18
00:03:33,193 --> 00:03:35,112
Vamos.
19
00:03:42,035 --> 00:03:45,998
Maldito
e sua milícia excessivamente zelosa!
20
00:03:47,166 --> 00:03:49,752
Trazendo mais uma víbora...
21
00:03:49,877 --> 00:03:52,755
para nossa santa casa.
22
00:03:59,553 --> 00:04:01,388
vou perguntar de novo?
23
00:04:04,224 --> 00:04:05,309
Seu nome?
24
00:04:07,644 --> 00:04:10,481
Thor Gundersen.
25
00:04:13,066 --> 00:04:16,820
- Escreva isso.
- Esse é o nome dele. Seu nome verdadeiro.
26
00:04:17,654 --> 00:04:19,948
Este é o Bispo Joseph Dutson.
27
00:04:20,073 --> 00:04:21,992
Não.
28
00:04:23,285 --> 00:04:24,661
Atende por The Swede no leste.
29
00:04:25,704 --> 00:04:27,372
Assassino de homens inocentes
e mulheres.
30
00:04:27,498 --> 00:04:30,667
Ele é o mais velho dos mais altos
ofício do sacerdócio!
31
00:04:30,793 --> 00:04:34,046
Ele é o presidente do quórum dos sacerdotes,
e pai da ala!
32
00:04:34,171 --> 00:04:35,297
Ele é mau.
33
00:04:36,089 --> 00:04:38,091
Aquele homem ali,
ele é mau, estou lhe dizendo.
34
00:04:38,217 --> 00:04:40,052
Talvez você o confunda
para outra pessoa.
35
00:04:40,177 --> 00:04:42,346
- Não, é ele.
- Quem te deu autoridade
36
00:04:42,471 --> 00:04:44,348
para dignificar as mentiras deste gentio?
37
00:04:45,849 --> 00:04:47,851
- Mas...
- Você preside esta ala?
38
00:04:51,605 --> 00:04:55,067
Então você fala quando falado,
Bom.
39
00:04:57,152 --> 00:05:00,823
Blasfemando no local de reunião
do Reino de Deus...
40
00:05:02,157 --> 00:05:03,200
é um crime.
41
00:05:05,202 --> 00:05:09,790
O Pai Celestial decide
quando um homem será tirado desta vida.
42
00:05:11,917 --> 00:05:15,587
E esteja ciente, esteja avisado,
43
00:05:15,712 --> 00:05:18,090
que fui ungido por Ele,
44
00:05:19,049 --> 00:05:21,927
e nomeado com o poder
e as chaves do sacerdócio.
45
00:05:23,345 --> 00:05:27,432
Seu destino... está em minhas mãos.
46
00:05:32,187 --> 00:05:33,272
Agora...
47
00:05:35,232 --> 00:05:36,984
Eu pergunto novamente.
48
00:05:39,069 --> 00:05:40,654
Seu nome?
49
00:05:42,197 --> 00:05:43,574
Você sabe meu nome.
50
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
Sr.
51
00:05:57,254 --> 00:05:58,672
Você está voltando para o corte?
52
00:06:02,634 --> 00:06:04,261
Você é Chefe da Polícia Ferroviária.
53
00:06:06,388 --> 00:06:08,724
O Sr. Bohannon se foi.
Você precisa fazer alguma coisa!
54
00:06:10,434 --> 00:06:11,476
Maldito!
55
00:06:15,397 --> 00:06:17,524
Você tem uma boca em você
para uma senhora da igreja.
56
00:06:25,532 --> 00:06:26,812
Você poderia ter ido atrás dele.
57
00:06:30,329 --> 00:06:31,529
Achei que você fosse amigo dele.
58
00:06:35,250 --> 00:06:36,793
Como você se sentirá no funeral dele?
59
00:06:38,962 --> 00:06:40,339
Não haverá funeral.
60
00:06:47,721 --> 00:06:50,933
Sr. Bohannon sentou-se em minha casa,
61
00:06:51,058 --> 00:06:53,310
compartilhei uma refeição com minha família,
62
00:06:54,269 --> 00:06:56,355
e então pegamos tudo o que tínhamos,
63
00:06:57,439 --> 00:06:59,316
incluindo a vida do meu filho.
64
00:06:59,441 --> 00:07:01,276
Depois que você assassinou
meu chefe de polícia.
65
00:07:01,401 --> 00:07:02,778
Eu te disse,
66
00:07:03,570 --> 00:07:04,738
fique longe da minha terra!
67
00:07:04,863 --> 00:07:06,490
Tudo bem, posso apenas...
Posso...
68
00:07:07,741 --> 00:07:08,825
Droga, posso falar?!
69
00:07:10,410 --> 00:07:13,014
Agora há muitas coisas que eu fiz
deveria ter terminado em um laço de carrasco,
70
00:07:13,038 --> 00:07:14,038
este não é um deles.
71
00:07:16,667 --> 00:07:18,126
Ele não lhe contou toda a verdade.
72
00:07:19,002 --> 00:07:21,880
Não, não tenho.
73
00:07:23,006 --> 00:07:25,050
Levante-se, filha.
74
00:07:29,346 --> 00:07:31,890
Foi este o homem que te violou?
75
00:07:37,145 --> 00:07:39,231
Ele é o pai do meu filho.
76
00:07:43,944 --> 00:07:45,821
Este conselho já ouviu o suficiente.
77
00:07:47,406 --> 00:07:50,409
Vou deliberar sobre uma punição justa...
78
00:07:52,995 --> 00:07:56,957
conforme revelado por... Pai Celestial.
79
00:08:17,394 --> 00:08:18,562
Eles te machucaram muito?
80
00:08:21,481 --> 00:08:23,025
Não.
81
00:08:24,609 --> 00:08:25,652
Você?
82
00:08:27,029 --> 00:08:28,697
Eu disse a eles que não fui forçado.
83
00:08:30,198 --> 00:08:31,450
Eu queria que você soubesse.
84
00:08:32,409 --> 00:08:33,577
Agradeço isso.
85
00:08:35,912 --> 00:08:37,472
Acho que não faz
muita diferença agora.
86
00:08:38,081 --> 00:08:39,207
Isso faz comigo.
87
00:08:41,543 --> 00:08:43,086
Será para este nascituro.
88
00:08:46,840 --> 00:08:49,509
Eu sei o que você deve estar pensando.
89
00:08:51,094 --> 00:08:52,763
Esta criança é sua.
90
00:09:00,854 --> 00:09:01,938
Pode, hum...
91
00:09:06,777 --> 00:09:08,320
Posso tocá-lo?
92
00:09:32,260 --> 00:09:34,137
Ultimamente, posso senti-lo se mover.
93
00:09:45,649 --> 00:09:46,691
' Eva!
94
00:09:48,068 --> 00:09:49,152
Eva!
95
00:09:50,487 --> 00:09:51,738
Eva!
96
00:09:53,365 --> 00:09:55,158
Você está tentando me pegar
expulso daqui?
97
00:09:55,867 --> 00:09:57,187
O que você está fazendo
com todas aquelas armas?
98
00:09:57,452 --> 00:09:59,621
Eu acho que os mórmons pegaram Bohannon
em Forte Smith.
99
00:09:59,746 --> 00:10:01,248
Eu vou acabar com ele.
100
00:10:01,581 --> 00:10:05,168
Você está passando sozinho
Território indígena para um forte mórmon?
101
00:10:06,253 --> 00:10:07,254
Isso não faz sentido.
102
00:10:08,004 --> 00:10:09,607
Não faz sentido
para ele parar a ferrovia
103
00:10:09,631 --> 00:10:12,008
para procurar meu bebê,
mas ele fez isso.
104
00:10:15,595 --> 00:10:18,515
- O que você está fazendo aqui, então?
- Eu só queria dizer...
105
00:10:21,434 --> 00:10:23,186
Não sei por que você fez o que fez.
106
00:10:25,856 --> 00:10:27,456
Acho que você pensou
foi a coisa certa.
107
00:10:33,655 --> 00:10:34,906
Não vá.
108
00:10:37,951 --> 00:10:39,035
Eu tenho que fazer isso.
109
00:10:42,038 --> 00:10:45,041
Elam... Elam!
110
00:10:46,209 --> 00:10:47,210
Por favor.
111
00:10:48,920 --> 00:10:50,213
Eu tenho um mau pressentimento.
112
00:10:52,007 --> 00:10:54,342
Por favor, fique?
113
00:10:54,467 --> 00:10:56,261
Hah! Vamos!
114
00:11:05,228 --> 00:11:08,315
Sra. Palmer, eu acredito nisso
para ser a melhor escada
115
00:11:08,440 --> 00:11:09,816
no território Dakota.
116
00:11:09,941 --> 00:11:11,693
Eu acredito que isso seja
a única escada
117
00:11:11,818 --> 00:11:13,737
no território de Dakota,
Sr.
118
00:11:14,988 --> 00:11:16,406
Você parece uma rainha.
119
00:11:17,449 --> 00:11:19,492
E você parece um velho,
cão com febre de carrapato.
120
00:11:20,660 --> 00:11:23,330
Você ganhou Nova York.
Por que tão baixo na boca?
121
00:11:23,455 --> 00:11:25,582
Ainda não ganhei nada.
122
00:11:27,125 --> 00:11:31,254
Bohannon tem um hábito irritante
de escapar de situações difíceis.
123
00:11:36,509 --> 00:11:39,930
Nossa humilde cidade ferroviária
finalmente chegou.
124
00:11:40,847 --> 00:11:45,268
General Grant, Presidente Ames,
Senhorita Ellison,
125
00:11:45,393 --> 00:11:49,397
posso apresentar o proprietário
deste belo estabelecimento,
126
00:11:49,522 --> 00:11:50,815
Sra.
127
00:11:51,816 --> 00:11:53,485
Bem-vindos a Cheyenne, senhores.
128
00:11:53,610 --> 00:11:55,570
Prazer em conhecê-lo,
Sra.
129
00:11:55,695 --> 00:11:57,447
Bem,
o prazer é meu, General.
130
00:11:57,572 --> 00:11:59,452
Eu espero que você fique conosco
ficará confortável.
131
00:11:59,532 --> 00:12:02,369
Até agora, há muito
para recomendá-lo.
132
00:12:04,412 --> 00:12:06,748
Parabéns pelo excelente investimento.
133
00:12:06,873 --> 00:12:08,625
Eu tenho que entregá-lo a você,
Tomás.
134
00:12:08,750 --> 00:12:10,835
A cidade aparece
ser tudo o que você prometeu.
135
00:12:10,961 --> 00:12:14,005
Sim, se você e Bohannon
dispensaria a mesquinharia mútua,
136
00:12:14,130 --> 00:12:15,715
você pode ser favorecido com grandeza.
137
00:12:16,466 --> 00:12:19,636
- Onde está o Sr. Bohannon?
- Faltam algumas horas para o prazo dele,
138
00:12:19,761 --> 00:12:24,015
mas eu tenho uma garrafa de bourbon
e uma caixa de charutos que gostaria de abrir.
139
00:12:24,140 --> 00:12:28,520
Bem, temo que teremos que marcar
este marco sem o Sr. Bohannon.
140
00:12:28,645 --> 00:12:30,230
Todos vocês perderam uma grande aventura.
141
00:12:30,355 --> 00:12:34,192
Bandidos mascarados transformaram nossa cidade
em uma galeria de tiro,
142
00:12:34,317 --> 00:12:37,404
antes de sequestrar o Sr. Bohannon
e arrastando-o para longe.
143
00:12:37,529 --> 00:12:38,809
Com sua permissão, General,
144
00:12:39,406 --> 00:12:42,117
Vou telegrafar para o forte
e ordene mais tropas para sua escolta.
145
00:12:42,242 --> 00:12:44,911
Eu matei um de seus sequestradores
de perto,
146
00:12:45,704 --> 00:12:47,497
e também consegui salvar uma criança.
147
00:12:47,622 --> 00:12:49,332
Estávamos desarmados,
puro e simples.
148
00:12:50,000 --> 00:12:52,335
Fizemos tudo o que podíamos
para o Sr.
149
00:12:52,460 --> 00:12:54,462
mesmo em grande perigo
para nós mesmos,
150
00:12:55,213 --> 00:12:56,589
especialmente o Sr. Durant.
151
00:13:00,135 --> 00:13:01,886
Deixe-me mostrar a você
para o seu quarto, General.
152
00:13:02,012 --> 00:13:03,555
E o que posso fazer para você beber?
153
00:13:03,680 --> 00:13:05,682
Bourbon, senhora. Um duplo.
154
00:13:13,023 --> 00:13:14,274
Ele tem até às seis horas.
155
00:13:15,483 --> 00:13:16,526
Ainda há tempo.
156
00:13:23,325 --> 00:13:28,288
Se você tiver as últimas palavras, seja um homem.
Diga para mim, não para minha filha.
157
00:13:28,413 --> 00:13:29,748
Você fez o suficiente com Naomi.
158
00:13:29,873 --> 00:13:31,791
Tenho pensado muito.
159
00:13:33,001 --> 00:13:34,586
Eu quero consertar as coisas.
160
00:13:35,337 --> 00:13:36,796
Você foi meu convidado.
161
00:13:37,422 --> 00:13:39,049
Eu te dei abrigo.
162
00:13:39,966 --> 00:13:43,470
E você retribuiu a gentileza
despindo minha filha mais amada
163
00:13:43,595 --> 00:13:45,722
de sua castidade e virtude.
164
00:13:45,847 --> 00:13:50,727
Agora ela viverá esta vida com vergonha
e passar a eternidade nas trevas exteriores.
165
00:13:50,852 --> 00:13:53,313
Nenhum homem temente a Deus a aceitará.
166
00:13:53,438 --> 00:13:56,232
Eu vou ficar com ela. Eu vou me casar com ela.
167
00:13:56,358 --> 00:14:00,528
Se ela me aceitar.
Não. Eu não vou deixar ela ser uma festa
168
00:14:00,653 --> 00:14:03,365
à tentativa do seu covarde
para escapar da justiça.
169
00:14:03,490 --> 00:14:04,699
Eu não sou um covarde, senhor.
170
00:14:05,784 --> 00:14:07,577
Eu sou o pai daquela criança.
171
00:14:09,579 --> 00:14:11,623
Ficarei aqui em Fort Smith,
até a criança nascer
172
00:14:11,748 --> 00:14:13,583
e as nossas primeiras colheitas estão no solo.
173
00:14:14,084 --> 00:14:15,085
Agora você tem minha palavra:
174
00:14:16,878 --> 00:14:18,546
vou dar-lhes um bom
e vida honesta.
175
00:14:19,381 --> 00:14:22,425
Eu nunca quebrei minha palavra com você
por mal ou por nada, e você sabe disso.
176
00:14:23,676 --> 00:14:25,428
Ela era minha alegria.
177
00:14:27,931 --> 00:14:30,809
Ela poderia ter se casado com um bispo,
ou um apóstolo.
178
00:14:31,935 --> 00:14:36,523
O próprio Brigham Young
teria orgulho de chamá-la de esposa.
179
00:14:37,857 --> 00:14:39,234
Mas agora...
180
00:14:40,860 --> 00:14:43,822
seu único pretendente é um gentio.
181
00:14:45,698 --> 00:14:47,700
E um assassino.
182
00:14:56,709 --> 00:14:58,628
Procurarei aconselhamento.
183
00:15:00,797 --> 00:15:03,091
Mas a palavra do bispo é definitiva.
184
00:15:27,031 --> 00:15:28,658
Merda.
185
00:15:40,170 --> 00:15:41,296
Hah!
186
00:16:02,066 --> 00:16:03,359
(arma.
187
00:16:11,910 --> 00:16:13,369
Vamos!
188
00:16:13,495 --> 00:16:15,497
Venha até mim,
ou dê o fora do meu caminho!
189
00:16:38,603 --> 00:16:41,856
Tenho orado por sua alma.
190
00:16:44,192 --> 00:16:47,237
Você pode abandonar a besteira piedosa
e o sotaque falso.
191
00:16:48,196 --> 00:16:51,282
Nós dois sabemos que você é tão sueco
filho da puta, Thor Gundersen.
192
00:16:51,407 --> 00:16:53,493
Thor Gundersen era norueguês.
193
00:16:54,702 --> 00:16:56,996
E ele era uma alma perturbada...
194
00:16:57,872 --> 00:17:00,708
que caiu de uma ponte em Nebraska.
Não é longe o suficiente.
195
00:17:00,833 --> 00:17:04,087
E eu sou o Bispo Joseph Dutson,
196
00:17:04,212 --> 00:17:07,840
renasce nas águas sagradas do batismo,
197
00:17:07,966 --> 00:17:10,760
abençoado com o presente
do Espírito Santo.
198
00:17:12,595 --> 00:17:15,223
Você é um assassino sanguinário.
199
00:17:15,348 --> 00:17:19,561
Você não está sem pecado...
Sr.
200
00:17:22,272 --> 00:17:24,566
Não importa no que você acredita.
201
00:17:25,233 --> 00:17:29,237
Eu sou bispo aqui,
e eu tive uma revelação...
202
00:17:30,113 --> 00:17:32,365
sobre o assunto do seu destino.
203
00:17:37,370 --> 00:17:39,038
Eu não vou ficar pendurado, vou?
204
00:17:40,873 --> 00:17:44,419
O que faz você acreditar nisso?
Essas forcas são fortes.
205
00:17:45,211 --> 00:17:47,005
A corda segura.
206
00:17:49,549 --> 00:17:51,342
Vou me casar com a filha do Hatch.
207
00:17:52,635 --> 00:17:55,972
Eu sou o árbitro da lei aqui,
não o irmão Hatch.
208
00:17:56,889 --> 00:17:59,767
Não, eu vi uma dúzia de homens
apostam suas vidas na palavra dele, não na sua.
209
00:18:00,476 --> 00:18:01,561
Além disso...
210
00:18:02,228 --> 00:18:03,956
tenho a sensação
você não é muito popular por aqui.
211
00:18:03,980 --> 00:18:05,231
Agora, por que você diria isso?
212
00:18:05,648 --> 00:18:07,528
Você sempre não é popular
onde quer que você apareça.
213
00:18:07,567 --> 00:18:10,236
Minha credibilidade aqui é mais segura
214
00:18:10,361 --> 00:18:13,656
do que o seu já foi. Talvez.
215
00:18:13,781 --> 00:18:17,035
Mas eu tive a sensação
você fez algo muito ruim para acabar aqui.
216
00:18:17,577 --> 00:18:18,870
A verdade não pode estar muito atrás.
217
00:18:20,163 --> 00:18:22,415
Essa não é a verdadeira razão
você não vai me enforcar.
218
00:18:22,540 --> 00:18:25,001
A verdadeira razão é...
219
00:18:27,879 --> 00:18:29,339
você só pode me matar uma vez.
220
00:18:31,341 --> 00:18:33,384
Isso não vai ser
bom o suficiente para você, não é?
221
00:18:35,094 --> 00:18:37,722
Você prefere me ver sofrer e morrer,
pouco a pouco, todos os dias.
222
00:18:39,349 --> 00:18:40,767
Sim.
223
00:18:43,227 --> 00:18:45,063
Mas Pai Celestial...
224
00:18:46,314 --> 00:18:49,484
deseja ver... você vive.
225
00:19:00,036 --> 00:19:02,413
Sr. Cullen Bohannon está ausente.
226
00:19:02,538 --> 00:19:06,834
E, como o maior acionista individual
227
00:19:06,959 --> 00:19:08,920
das ações do Crédit Mobilier,
228
00:19:09,545 --> 00:19:15,259
Proponho que todos os futuros contratos
e construção
229
00:19:15,385 --> 00:19:19,013
ser atribuído a mim,
Thomas C. Durant.
230
00:19:21,057 --> 00:19:22,392
Eu tenho um segundo?
231
00:19:29,440 --> 00:19:30,608
Muito bem.
232
00:19:32,944 --> 00:19:37,073
Então este será o terminal
da Ferrovia Union Pacific!
233
00:19:37,615 --> 00:19:41,035
Este empreendimento terminará aqui!
234
00:19:41,160 --> 00:19:42,829
Isecond.
235
00:19:49,544 --> 00:19:50,545
Sim.
236
00:19:52,672 --> 00:19:54,048
Todos se opuseram?
237
00:20:02,098 --> 00:20:03,391
Movimento realizado.
238
00:20:04,058 --> 00:20:06,728
Nos poderes investidos em mim
as chairman of Credit Mobilier,
239
00:20:06,853 --> 00:20:10,481
Eu, por meio deste, confiro todas as construções futuras
da União do Pacífico,
240
00:20:10,606 --> 00:20:12,066
deste ponto em diante,
241
00:20:12,608 --> 00:20:15,278
à acusação de Thomas C. Durant.
242
00:20:44,140 --> 00:20:46,058
Ela é sua.
243
00:20:49,395 --> 00:20:51,147
Você quer ser meu?
244
00:20:52,148 --> 00:20:53,441
Sim.
245
00:20:56,235 --> 00:20:57,612
É a vontade de Deus.
246
00:21:01,240 --> 00:21:02,617
Bem...
247
00:21:04,994 --> 00:21:07,163
Tudo bem, então. Vamos fazê-lo.
248
00:21:18,883 --> 00:21:22,804
Irmã Noemi,
você recebe esse homem
249
00:21:22,929 --> 00:21:24,597
para ser seu marido casado,
250
00:21:26,098 --> 00:21:30,478
observando os direitos legais
pertencente a esta condição
251
00:21:30,603 --> 00:21:33,397
para o tempo e por toda a eternidade?
252
00:21:35,650 --> 00:21:37,193
Eu faço.
253
00:21:39,195 --> 00:21:40,613
Irmão Cullen,
254
00:21:42,198 --> 00:21:46,577
você recebe essa mulher
para ser sua esposa,
255
00:21:46,702 --> 00:21:50,623
observando todos os direitos legais
pertencente a esta condição
256
00:21:51,624 --> 00:21:56,045
para o tempo e por toda a eternidade?
257
00:21:57,380 --> 00:21:59,048
Eu faço.
258
00:21:59,173 --> 00:22:01,676
Em nome do Senhor Jesus Cristo,
259
00:22:02,844 --> 00:22:05,513
e em virtude das leis do país
260
00:22:05,638 --> 00:22:07,974
e autoridade investida em mim,
261
00:22:09,308 --> 00:22:10,601
Eu te declaro...
262
00:22:12,979 --> 00:22:14,105
marido“.
263
00:22:15,898 --> 00:22:16,899
E esposa.
264
00:22:17,859 --> 00:22:20,987
E que Deus acrescente suas bênçãos...
265
00:22:21,654 --> 00:22:26,784
e guardá-lo para cumprir seus convênios
de agora em diante e para sempre.
266
00:22:31,247 --> 00:22:32,582
Amém.
267
00:23:25,509 --> 00:23:26,719
É uma tradição...
268
00:23:27,678 --> 00:23:28,804
que o noivo...
269
00:23:30,306 --> 00:23:32,016
esculpe o porco.
270
00:23:36,729 --> 00:23:38,272
Esse seria um prazer.
271
00:23:41,859 --> 00:23:43,861
Não antes da graça.
272
00:23:44,987 --> 00:23:45,988
Claro.
273
00:23:50,076 --> 00:23:51,577
Pai Celestial,
274
00:23:52,620 --> 00:23:55,206
a quem todos os corações são conhecidos
275
00:23:56,082 --> 00:23:57,959
e nenhum segredo está escondido,
276
00:23:59,710 --> 00:24:03,589
abençoe-nos estes teus presentes
277
00:24:03,714 --> 00:24:05,341
que você colocou diante de nós.
278
00:24:06,300 --> 00:24:08,386
E este homem...
279
00:24:09,220 --> 00:24:10,429
e esposa,
280
00:24:12,473 --> 00:24:13,683
que eles vivam muito...
281
00:24:14,767 --> 00:24:16,852
e uma vida feliz juntos.
282
00:24:17,687 --> 00:24:20,898
- Amém.
- Amém.
283
00:24:21,023 --> 00:24:22,191
Amém.
284
00:24:31,200 --> 00:24:32,785
É minha tradição...
285
00:24:33,703 --> 00:24:35,371
que a carne está esculpida
em uma mesa lateral,
286
00:24:37,248 --> 00:24:39,417
para não sujar
a toalha de mesa da senhora.
287
00:24:39,542 --> 00:24:41,182
Obrigado, filho,
pela sua consideração.
288
00:24:41,711 --> 00:24:43,754
Você vai ligar para a mãe dela.
289
00:24:43,879 --> 00:24:45,965
E você vai me chamar de pai.
290
00:24:48,759 --> 00:24:50,094
Sim, padre.
291
00:25:06,944 --> 00:25:08,738
A pele de porco é lisa.
292
00:25:09,321 --> 00:25:10,614
Não ficaria muito perto.
293
00:25:12,158 --> 00:25:14,035
Minha mão pode escorregar a lâmina
em seu fígado.
294
00:25:14,910 --> 00:25:17,246
Você é um homem diferente,
Irmão Bohannon...
295
00:25:18,205 --> 00:25:21,834
com uma nova esposa...
e uma criança a caminho.
296
00:25:22,835 --> 00:25:25,004
Ainda posso matá-lo.
Você sabe disso.
297
00:25:27,214 --> 00:25:29,633
Você não acha que é possível
para um homem mudar?
298
00:25:31,427 --> 00:25:32,470
Você não pode acreditar...
299
00:25:33,804 --> 00:25:35,473
Eu não sou o homem que era?
300
00:25:38,684 --> 00:25:41,145
Eu não confio em você
mais longe do que posso cuspir.
301
00:25:42,646 --> 00:25:44,815
Se você não acredita
que podemos mudar,
302
00:25:44,940 --> 00:25:49,653
como você mesmo pode acreditar
que você... mudou?
303
00:25:51,864 --> 00:25:55,618
Se eu não sou o Bispo Dutson,
como você pode ser o irmão Bohannon?
304
00:25:57,495 --> 00:25:59,497
Novo filho desta família.
305
00:26:01,624 --> 00:26:05,002
Quem não pegou aquela faca
e coloque isso em meu coração
306
00:26:05,127 --> 00:26:07,171
no momento em que entreguei a você.
307
00:26:13,302 --> 00:26:14,720
Eu fiz uma promessa.
308
00:26:15,721 --> 00:26:17,556
O velho Bohannon
não teria se importado.
309
00:26:18,349 --> 00:26:22,645
Ele vingaria o assassinato
da Sra.
310
00:26:25,189 --> 00:26:27,650
A carne está esfriando. Sirva.
311
00:26:46,085 --> 00:26:49,338
O que é esse barulho infernal lá fora?
312
00:26:49,463 --> 00:26:53,467
Receio que sua banda comemorativa
consiste em um tocador de tuba solitário.
313
00:26:53,592 --> 00:26:56,345
Alguém poderia atirar nele?
314
00:27:02,017 --> 00:27:05,521
Você sabe, Durant,
um mau vencedor é impróprio,
315
00:27:06,605 --> 00:27:08,357
independentemente do campo de batalha.
316
00:27:08,482 --> 00:27:10,985
Tudo que eu quero
317
00:27:11,110 --> 00:27:15,364
é para este dia...
esta hora... para passar,
318
00:27:15,489 --> 00:27:17,324
para que eu possa voltar a construir
minha ferrovia.
319
00:27:17,449 --> 00:27:19,118
Você quer dizer a ferrovia.
320
00:27:19,243 --> 00:27:21,912
Enquanto isso, é uma boa forma
reconhecer os rivais
321
00:27:22,037 --> 00:27:23,873
que derrubam nossas arestas...
322
00:27:24,957 --> 00:27:26,375
e nos moldar.
323
00:27:27,168 --> 00:27:29,378
Você quer dizer Bohannon?
324
00:27:32,464 --> 00:27:33,465
Barman!
325
00:27:38,095 --> 00:27:41,974
Eu estava planejando um brinde o tempo todo,
mas já que você insiste...
326
00:27:47,980 --> 00:27:51,525
Ao seu digno inimigo de guerra...
327
00:27:53,152 --> 00:27:58,532
que defendeu a causa da escravidão humana
que destruiu esta nação
328
00:27:58,657 --> 00:28:01,202
e matou muitos jovens excelentes.
329
00:28:13,756 --> 00:28:16,926
Para seu salvador da ferrovia,
330
00:28:17,718 --> 00:28:21,972
cujas travessuras colocaram Huntington à frente
e nós atrás
331
00:28:22,097 --> 00:28:25,142
nesta... a maior corrida
dos tempos modernos.
332
00:28:35,027 --> 00:28:38,572
Para o seu... homem íntegro,
333
00:28:38,697 --> 00:28:40,449
como você o chama em seu jornal.
334
00:28:42,117 --> 00:28:44,620
Aparentemente, sua integridade...
335
00:28:45,537 --> 00:28:47,164
perdeu a vida dele
336
00:28:47,289 --> 00:28:50,960
para homens que se opuseram
com sua integridade.
337
00:28:51,085 --> 00:28:53,963
eu aceito exceção
à sinceridade deste brinde.
338
00:28:59,176 --> 00:29:01,804
Para Cullen Bohannon, então.
339
00:29:02,388 --> 00:29:05,599
Que Deus o acelere
para suas justas sobremesas.
340
00:29:05,724 --> 00:29:07,101
E para nós.
341
00:29:08,227 --> 00:29:13,607
Que Deus abençoe a todos nós
enquanto impulsionamos nosso aço para frente
342
00:29:13,732 --> 00:29:17,236
no coração ceroso
do Pacífico Central.
343
00:29:18,153 --> 00:29:19,405
- Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.
344
00:29:54,440 --> 00:29:57,818
Uau, volte aqui!
Volte aqui! Uau!
345
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
(arma
346
00:30:06,285 --> 00:30:07,828
(estragando)
347
00:30:12,916 --> 00:30:14,376
Ei! Ei! Ei!
348
00:31:06,804 --> 00:31:09,681
- Quantos anos você tem?
- 18.
349
00:31:10,766 --> 00:31:12,643
19 no próximo mês.
350
00:31:16,313 --> 00:31:19,153
Eu não acho que foi assim que você imaginou
em passar sua noite de núpcias.
351
00:31:20,984 --> 00:31:24,154
Mãe disse que ninguém iria me querer
já que eu era impuro.
352
00:31:26,448 --> 00:31:28,242
Nunca pensei que eu iria mesmo
tenha uma noite de núpcias.
353
00:31:30,536 --> 00:31:32,871
Nunca pensei que teria
mais de um eu mesmo.
354
00:31:43,048 --> 00:31:44,299
Como foi?
355
00:31:50,305 --> 00:31:52,683
É o que você poderia imaginar,
Eu suponho.
356
00:31:54,059 --> 00:31:57,563
Casei-me em uma grande igreja em Nova York
e depois fez uma viagem até as montanhas.
357
00:31:58,313 --> 00:32:00,691
Não, a... noite de núpcias.
358
00:32:04,987 --> 00:32:06,572
Isso é meio pessoal.
359
00:32:08,407 --> 00:32:10,325
Você é meu marido.
360
00:32:11,660 --> 00:32:12,744
Sim.
361
00:32:16,498 --> 00:32:19,334
Bem...
362
00:32:21,837 --> 00:32:25,632
Por um lado, nós...
não tinha sido casto sobre isso.
363
00:32:28,385 --> 00:32:29,761
Isso é um pecado.
364
00:32:31,096 --> 00:32:33,223
Sim.
365
00:32:34,349 --> 00:32:36,393
Maria foi muito divertida.
366
00:32:41,190 --> 00:32:43,275
Você vai me deixar
assim que puder?
367
00:32:44,651 --> 00:32:46,278
Não.
368
00:32:50,949 --> 00:32:52,242
Eu não sou assim.
369
00:32:54,077 --> 00:32:55,746
E se eu não for divertido?
370
00:32:57,831 --> 00:33:00,167
Parece que nos lembramos de nos divertir
naquele celeiro.
371
00:33:04,713 --> 00:33:07,966
E se eu não for mais divertido para você?
372
00:33:11,470 --> 00:33:12,888
Tem sido minha experiência...
373
00:33:14,139 --> 00:33:15,641
que a diversão virá.
374
00:33:35,536 --> 00:33:36,578
Manhã.
375
00:33:38,205 --> 00:33:40,405
Parecem mais roupas de igreja
do que roupas de trabalho.
376
00:33:41,959 --> 00:33:43,085
É o que os homens usam.
377
00:34:30,841 --> 00:34:32,467
Vamos descobrir isso juntos.
378
00:35:15,844 --> 00:35:19,389
Um grande avanço
do buraco de lama
379
00:35:19,514 --> 00:35:21,892
Eu permiti que você escapasse.
380
00:35:23,185 --> 00:35:24,478
Mesas de jogos...
381
00:35:26,021 --> 00:35:27,105
novas mulheres...
382
00:35:27,773 --> 00:35:29,024
uísque de verdade.
383
00:35:32,277 --> 00:35:34,196
Eu vou até a loja, então,
ao lado também.
384
00:35:36,239 --> 00:35:37,949
Para minha sede de campanha.
385
00:35:39,701 --> 00:35:41,328
Considere isso uma doação...
386
00:35:42,079 --> 00:35:43,288
na minha candidatura a prefeito.
387
00:35:47,209 --> 00:35:50,087
Eu determino quem é o prefeito aqui.
388
00:35:51,380 --> 00:35:54,091
É por isso que você está concorrendo sem oposição.
389
00:35:56,218 --> 00:35:57,803
Essa é a minha contribuição.
390
00:36:04,893 --> 00:36:06,478
Então posso contar com o seu voto?
391
00:36:07,688 --> 00:36:09,731
Meu voto é o único voto que conta.
392
00:36:24,037 --> 00:36:29,084
Você será a única editora mulher
de um jornal diário em todo o país.
393
00:36:34,297 --> 00:36:35,465
De nada.
394
00:36:38,176 --> 00:36:39,886
Eu não disse sim.
395
00:36:40,470 --> 00:36:41,555
Ainda.
396
00:36:44,850 --> 00:36:47,144
Você não vai dizer não.
397
00:36:57,112 --> 00:36:58,822
Esses são trabalhadores ferroviários.
398
00:37:00,115 --> 00:37:02,784
Estamos construindo nossa própria linha de estímulo
para o sul.
399
00:37:04,161 --> 00:37:06,747
Passou pela minha cabeça
foi por isso que os mórmons me sequestraram.
400
00:37:06,872 --> 00:37:10,584
O irmão Hatch queria enforcar você,
não colocar você para trabalhar.
401
00:37:16,298 --> 00:37:17,799
Igual a você.
402
00:37:18,133 --> 00:37:19,176
Sim.
403
00:37:20,177 --> 00:37:23,889
Mas o Pai Celestial tem uma abordagem mais apropriada
trabalha para você, irmão Bohannon.
404
00:37:26,099 --> 00:37:29,186
♪ Livros de Moisés... ♪
405
00:37:32,105 --> 00:37:33,106
Levante!
406
00:37:34,357 --> 00:37:35,442
Vamos, pessoal.
407
00:37:35,776 --> 00:37:37,376
- Bom e lento!
- Traga aqui, garoto.
408
00:37:38,320 --> 00:37:39,780
Mantenha tudo correto.
409
00:37:41,114 --> 00:37:43,533
Traga isso direto.
Prepare as gravatas.
410
00:37:43,658 --> 00:37:45,911
Lá vamos nós.
411
00:37:46,828 --> 00:37:48,246
Vou trancar isso.
412
00:37:48,371 --> 00:37:50,123
- Bloqueie isso.
- Traga isso aí.
413
00:37:51,082 --> 00:37:52,167
Você aí.
414
00:37:52,709 --> 00:37:54,586
Grande cara. Qual o seu nome?
415
00:37:56,505 --> 00:37:58,465
Eles me chamam de Salmos, Sr. Durant.
416
00:37:58,590 --> 00:38:00,091
Salmos, Salmos.
417
00:38:00,217 --> 00:38:02,552
Você garante que seu pessoal
coloque as costas nisso.
418
00:38:03,762 --> 00:38:04,930
Estou atrasado.
419
00:38:06,181 --> 00:38:07,182
Sim, senhor!
420
00:38:10,477 --> 00:38:13,188
♪ Que fofo... ♪
421
00:38:13,313 --> 00:38:16,691
Nenhum bom demônio branco...
colocou o calcanhar no meu pescoço.
422
00:38:17,776 --> 00:38:18,902
Atenção.
423
00:38:20,445 --> 00:38:23,240
♪ Aos seus pés ♪
424
00:38:32,999 --> 00:38:35,752
♪ Livros de Moisés ♪
425
00:38:37,587 --> 00:38:39,297
♪ Mito e verdade... ♪
426
00:38:43,844 --> 00:38:44,970
' Eva?
427
00:38:47,848 --> 00:38:49,099
Eva!
428
00:38:50,308 --> 00:38:53,186
♪ Bem-vindo ao herói ♪
429
00:38:53,311 --> 00:38:54,813
♪ Lá está o seu rei ♪
430
00:38:56,398 --> 00:38:57,899
O que há de errado?
431
00:39:01,194 --> 00:39:02,696
Elam está morto.
432
00:39:05,907 --> 00:39:07,993
Senti seu espírito passar.
433
00:39:09,661 --> 00:39:11,913
♪ Acontecendo de novo ♪
434
00:39:14,457 --> 00:39:16,293
♪ Sim, ele nos conhece ♪
435
00:39:19,212 --> 00:39:21,131
♪ Bem-vindo, seu amigo ♪
436
00:39:24,050 --> 00:39:26,303
♪ Livros de Moisés ♪
437
00:39:28,638 --> 00:39:31,141
♪ Trazendo novidades sobre pedras ♪
438
00:39:33,393 --> 00:39:35,478
♪ A água está molhada♪
439
00:39:37,314 --> 00:39:39,733
♪ Sangue cobrindo o sol ♪
440
00:39:42,485 --> 00:39:45,322
♪ Livros de Moisés ♪
441
00:39:47,324 --> 00:39:50,327
♪ Tem algumas farpas, não é? ♪
442
00:39:52,704 --> 00:39:56,666
♪ Livros de Moisés me trouxeram ♪
443
00:39:56,791 --> 00:39:59,753
♪ Estou aqui de volta para você ♪
444
00:40:03,048 --> 00:40:04,883
♪ Coração flamejante ♪
445
00:40:07,844 --> 00:40:10,180
♪ Que fofo ♪
446
00:40:12,807 --> 00:40:14,976
♪ Iluminando o mundo ♪
447
00:40:18,146 --> 00:40:20,148
♪ Aos seus pés ♪
448
00:40:30,241 --> 00:40:32,994
♪ Livros de Moisés ♪
449
00:40:35,330 --> 00:40:36,915
♪ Mito e verdade ♪
450
00:40:40,418 --> 00:40:42,837
♪ Livros de Moisés ♪
451
00:40:42,963 --> 00:40:45,382
♪ Traga-me de volta para você ♪
452
00:40:48,593 --> 00:40:50,720
♪ Bem-vindo ao herói ♪
453
00:40:50,845 --> 00:40:52,681
♪ Lá está o seu rei ♪
454
00:40:55,392 --> 00:40:59,771
♪ A serpente estremece
e os anjos cantam ♪
455
00:41:02,774 --> 00:41:05,110
♪ Livros de Moisés ♪
456
00:41:07,362 --> 00:41:08,697
♪ Acontecendo de novo ♪
457
00:41:12,033 --> 00:41:14,577
♪ Sim, ele nos conhece ♪
458
00:41:16,830 --> 00:41:18,707
♪ Bem-vindo, seu amigo ♪
459
00:41:19,499 --> 00:41:20,542
Ho!
460
00:41:21,584 --> 00:41:24,254
♪ Livros de Moisés ♪
461
00:41:26,006 --> 00:41:28,633
♪ Trazendo novidades sobre pedras ♪
462
00:41:30,885 --> 00:41:33,179
♪ A água está molhada... ♪
463
00:42:44,125 --> 00:42:46,461
CNST, Montreal